Posts Tagged ‘grammaire’

J’veux continuer à y dire!

Je VEUX récupérer mon “y”! Je suis sûre que j’y dit plus aussi souvent qu’avant! Je suis vexée de plus y dire spontanément!

Faut qu’je fasse des exercices:

- le sol est crade, faut que j’y nettoie avant que Doudou revienne
- c’est celui qui y dit qui y est
- faut pas y dire
- ça, j’t'y garde ou j’y jette?
- ça y est: j’y ai rangé alors j’y retrouve plus

Je me rends compte que ça la première fois que j’y écrit… C’est que parlé normalement…
(que Tata Nicole se rassure, j’y ai jamais mis dans des rédactions)

Faut peut-être que je m’explique un peu sur ce fameux “y”.

J’ai envie de parler de “Y” savoyard, mais en réalité il est loin d’être spécifique à la Savoie, même si je n’ai pas de carte de répartition (et j’aimerais bien en avoir une).

Mon “Y” est un COD - un complément d’objet direct. Il remplace “le” ou “ça”. Quand “y” est un COI ou un complément de lieu, c’est du vrai français.

Exemples:
- “J’y vais”: c’est français (je vais où? complément de lieu)
- “Faut pas y dire”: c’est mon “Y” (faut pas dire quoi? COD ; le français dit “faut pas LE dire”)
- En Savoie, les gosses disent: “c’est celui qui y dit qui y est”. En français “correct”, ça donne: “c’est celui qui l’a dit qui l’est”.
Aussi: j’vais tout y dire à ma mère.
- “ça, j’y ferai tout à l’heure”: c’est mon “y”
- “Y sont fous”: ça, ça n’existe pas. C’est juste qu’en parlant on dit “i” au lieu de “ils”. C’est tout.

Remarque, mon “y”, on ne l’écrit pas non plus, sauf quand on en a marre de se déchirer les doigts à la broderie, et qu’on a envie de poster un peu sur son blog.

En 1995-1996, le conseil général de la Savoie a lancé une campagne contre le Sida à destination des jeunes. Le slogan était “Fais-y gaffe”, et une dame était venue dans mon lycée pour nous dire qu’il fallait y faire gaffe, et nous avait fièrement expliqué que dans le slogan, il y avait le “y” savoyard, exprès.

He ben elle avait tout faux. Parce que “fais-y gaffe”, c’est tout à fait français.
Fais gaffe à quoi? Au Sida (vous voyez, c’est un COI)
ça aurait été juste si le slogan avait été “mets-y sur ton zob” (mets quoi? une capote - COD)

25

11 2004
  • Catégories

  • Méta

  • Archives



  • Google Analytics Alternative