Qu’est ce qu’elle en dit, l’Aline ?
Doudou et moi prenons des cours de portugais. Parce que ça faisait longtemps que je voulais me remettre aux langues vivantes, que Belse 1 est de Coimbra et que les Brésiliens sont sexys. C’est si mignon d’aller en classe tous les deux ensemble, c’est la première fois, on se prête nos stylos et il me copie dessus. Kawaii !
Notre professeure s’apelle Aline et elle n’est pas vieille. La dernière fois, elle nous a expliqué que le portugais fait précéder les prénoms d’un article défini, ce qui donne, en traduction littérale : “le Paul, la Raquel”. Et d’ajouter en s’esclaffant qu’en français, la formule est vulgaire et mal élevée !
Je m’insurge contre ce snobisme linguistique et très probablement d’origine parisienne ! (oui, le parisien, comme le musicien de conservatoire, a tous les défauts.) Que les spécialistes confirment ou infirment mon point de vue - s’ils n’ont rien d’autre à faire qu’à lire des blogs - mais selon moi, le fait de mettre, en français, un article devant les prénoms est le signe, non d’un défaut d’éducation, mais d’une origine campagnarde, ce qui (sauf pour les parisiens :] ) ne saurait être confondu. Dans la famille de mon père, on le fait très naturellement - du moins, ceux qui ne sont pas montés vivre à Paris ! La Mamie, la Dominique, le Pépé, le Fabien, ne sont pas des personnes que l’on méprise, mais nos proches, nos voisins, nos amis, et cet article n’a aucune valeur péjorative.
Curieusement, si j’utilise moi-même cette tournure dans un cadre familial restreint, ma langue la désactive automatiquement en présence d’un tiers extérieur (je ne l’utilise même pas quand je suis toute seule avec Doudou). Tout comme les mots tels que torlou, torloche, décapadiot, moston, potrogne, croué, niard, barautière, barjaque, caïon, patioquer (patchoquer?), covacher, pattier, abozé, vocables étranges dont je ne sais pas toujours s’ils sont savoyards, tourserains, lyonnais ou purement famililiaux, et dont je ne sais surtout pas l’orthographe.
Mon “y”, par contre, je le case partout et avec tout le monde, exprès. :]
NB : commentaires désactivés pour cause d’attaque de spams
moi je dit quelle a tout a fait raison la marmotte….
y f’rait beau voère qu’on pisse pus s’essprimer comme c’est qu’on l’veut, nom di diou!
pourquoi tout le monde attaque toujours les parisiens ? on peut pas faire un pas sans être jugé.
je suis désolé, mais à Paris, pour être méprisant, on ne dit pas “le Nicolas”, mais, comme le Jacques, “le petit enculé”. Si ta prof te dit ça, c’est certainement qu’à Chartres, c’est vulgaire. Ah la la, ces provinciaux !!!
pour UNE fois, je suis assez d’accord avec Me.
sharky> et pour UNE fois, tu as bien raison ! :p
C’est pas bientôt fini ???? Enculés de parisiens !!!!
^^
je me sens pas visé, je suis banlieusard
tiens, le retour du bin’s dans les comments…
des comments de province, à n’en pas douter… :op
Sharky > ouep, faut que je refasse la manip miracle à la Me, mais ce soir, chu trop crevée -_-