La Fille Aux Craies

Dans la Flûte Enchantée de Mozart, le mystérieux et autoritaire Sarastro impose une curieuse épreuve à Tamino et à son compagnon Papageno : celle du silence.

Le jeune prince et l’emplumé ont pour consigne de se taire coûte que coûte - et Papageno a bien du mal… Comme d’habitude, il ne pense qu’à manger, tandis que son compagnon souffle mélancoliquement dans sa belle flûte toute neuve, ce qui a pour effet de faire accourir la pneumatique Pamina (selon le principe à présent bien connu du musicien aspirateur de gonzesses). Mais la pauvre princesse se fait remballer comme une pauvre tache : son Tamino reste obstinément muet, et elle se lamente (en fait elle va même tenter de mettre fin à ses jours, la pauvre)…

Voici la scène telle qu’elle est écrite dans le livret, et dans la radio, les extraits musicaux !

***

ACTE II - DIX-SEPTIèME SCèNE

PAPAGENO
Tamino, on ne déjeune pas ?
(Tamino souffle dans sa flûte.)

PAPAGENO
Continue donc à souffler dans ta flûte, moi je vais souffler
sur la bonne soupe. Monsieur Sarastro tient bonne cuisine.
De cette manière oui, je veux bien me taire, si je reçois toujours
d’aussi bons morceaux. Voyons maintenant si la cave
est aussi bien org a n i s é e. (Il boit.) A h ! c’est un vin divin !
(La flûte se tait.)

DIX-HUITIèME SCèNE

PAMINA (joyeuse)
Toi ici ? Dieux bons ! Merci à vous de m’avoir guidée sur
ce chemin. J’ai entendu ta flûte et, comme une flèche, j’ai
suivi le son. Mais tu es triste ? Tu ne dis pas un mot à ta
Pamina ?

TAMINO (soupire)
Ah ! (Il lui fait signe de partir.)

PAMINA
Comment ? Je dois t’éviter ? Tu ne m’aimes plus ?

TAMINO (soupire)
Ah ! (Il lui fait signe à nouveau.)

PAMINA
Je dois fuir sans savoir pourquoi. Tamino, noble jeune
homme ! t’ai-je blessé ? O ne fais pas davantage souffrir
mon coeur. Près de toi je recherche consolation, secours,
et tu peux faire encore souffrir mon coeur plein d’amour ?
Tu ne m’aimes plus ?

(Tamino soupire.)

PAMINA
Papageno, dis-moi, dis, qu’a mon ami ?
(Papageno mâche une bouchée, protège son repas
avec ses deux mains, et lui fait signe de s’en aller.)

PAMINA
Comment ? Toi aussi ? Explique-moi au moins la raison
de votre silence.

PAPAGENO
Chut ! (Il lui fait comprendre qu’elle doit partir.)

PAMINA
O, c’est plus que de la souffrance, plus que la mort !
(Pause.) Tamino mon aimé, mon unique !

No 17. Air

Ah je le sens, il a disparu
Pour toujours le bonheur de l’amour !

Vois, Tamino, ces larmes
Coulent pour toi seul, bien-aimé.
Si tu ne ressens pas le désir de l’amour,
Alors ce sera la paix, ce sera la paix dans la mort.
(Elle sort.)
Plus jamais, heures délicieuses
Vous ne reviendrez à mon coeur.

***

Je vous rassure, le beau Tamino sera bientôt délivré de son voeu de silence et sautera au cou de sa Pamina. Papageno, quant à lui, va trouver une femme oiseau pour faire une partie de plumes en l’air…

L’intégrale du livret de la Flûte Enchantée est ici !